1 00:00:08,630 --> 00:00:10,177 Ce sa întâmplat, Jiro? 2 00:00:10,260 --> 00:00:11,850 O altă luptă, hun? 3 00:00:12,430 --> 00:00:13,430 Bine... 4 00:00:13,640 --> 00:00:15,560 Băieții erau imi bat joc din nou. 5 00:00:15,810 --> 00:00:22,480 - NACHI 6 00:00:16,270 --> 00:00:18,557 - Am spus că sunt ceva şoptător de animale ciudat. 7 00:00:18,640 --> 00:00:19,977 - Că eram „altfel”. 8 00:00:20,060 --> 00:00:21,227 -O, scumpo... 9 00:00:21,310 --> 00:00:22,287 - Știu că nu e ușor. 10 00:00:22,370 --> 00:00:23,520 - Știu că nu e ușor. 11 00:00:23,860 --> 00:00:25,190 Dar știi, Jiro... 12 00:00:25,320 --> 00:00:28,820 A fi diferit este de fapt un lucru frumos. 13 00:00:30,320 --> 00:00:36,740 - NACHI 14 00:00:30,490 --> 00:00:31,320 - De ce? 15 00:00:31,410 --> 00:00:36,370 - Înseamnă că ai talente unic doar pentru tine. 16 00:00:39,000 --> 00:00:41,000 Ei bine, nu înțeleg. 17 00:00:42,290 --> 00:00:45,090 Vei intelege într-o zi, promit! 18 00:02:18,800 --> 00:02:23,350 - 19 00:02:20,100 --> 00:02:23,097 - Hei, ai idee cu cine te joci? 20 00:02:23,180 --> 00:02:23,807 - Hei, ai idee cu cine te joci? 21 00:02:23,890 --> 00:02:26,227 Capul sempaiului nostru din Liga Demonilor! 22 00:02:26,310 --> 00:02:28,310 Controlăm fiecare centimetru din acest loc! 23 00:02:29,110 --> 00:02:30,570 Și de ce ar trebui să-mi pese? 24 00:02:31,360 --> 00:02:33,567 You're just a little prick hiding behind a big prick, 25 00:02:33,650 --> 00:02:34,697 a good-for-nothin' poser. 26 00:02:34,780 --> 00:02:36,070 Ce ai făcut—?! 27 00:02:36,570 --> 00:02:38,237 Tu micuț...! La naiba! 28 00:02:38,320 --> 00:02:41,037 Punk vorbitor de rahat! 29 00:02:41,120 --> 00:02:42,327 Ce—? El... 30 00:02:42,410 --> 00:02:43,410 Te-a făcut să arăți! 31 00:02:46,170 --> 00:02:48,250 Se numește Utsusemi, got it, jackass? 32 00:02:48,420 --> 00:02:50,670 Acum doar relaxează-te dracului. 33 00:02:50,960 --> 00:02:52,840 Cine este acest ciudat? 34 00:02:53,010 --> 00:02:54,170 Un fel de ninja! 35 00:02:54,380 --> 00:02:55,880 Acum ce sa întâmplat? 36 00:02:56,050 --> 00:02:58,600 You both can have a taste, daca vrei asa de rau. 37 00:02:59,890 --> 00:03:03,060 Patetici aspiranți punks! 38 00:03:04,680 --> 00:03:06,440 La naiba crezi că ești? 39 00:03:12,070 --> 00:03:12,897 Hmph... 40 00:03:12,980 --> 00:03:14,570 Pierderea de timp, nenorociți. 41 00:03:14,820 --> 00:03:17,570 Puff, chiar ne-ai salvat! 42 00:03:19,410 --> 00:03:21,080 Îți datorăm unul, Jiro! 43 00:03:21,530 --> 00:03:24,370 Au fost chiar ne terorizează în ultima vreme! 44 00:03:24,830 --> 00:03:27,330 Cel puțin acum tipii ăia ne vor lăsa în pace. 45 00:03:27,750 --> 00:03:29,630 Dar tu sunt eu îngrijorat, Jiro. 46 00:03:29,830 --> 00:03:32,500 Vor fi chiar supărat pe tine acum. 47 00:03:32,920 --> 00:03:34,090 Eh, nu-ți face griji! 48 00:03:34,510 --> 00:03:36,300 M-am obișnuit mult acum. 49 00:03:36,590 --> 00:03:37,880 Este privirea pe care o dai... 50 00:03:37,970 --> 00:03:40,600 Doar freci oamenii pe calea greșită, Jiro! 51 00:03:40,890 --> 00:03:41,847 Shuddup! 52 00:03:41,930 --> 00:03:43,100 Vrei să fii yakitori? 53 00:03:44,850 --> 00:03:46,477 Corect, te prind mai târziu! 54 00:03:46,560 --> 00:03:49,600 Și încearcă să păstrezi nasul tău afară din gunoi, bine? 55 00:03:50,020 --> 00:03:52,110 -Ne vedem! -Ne vedem! 56 00:03:53,070 --> 00:03:54,067 La naiba! 57 00:03:54,150 --> 00:03:55,610 Ai un rahat de creier! 58 00:03:55,860 --> 00:03:56,740 Jiro! 59 00:03:56,860 --> 00:03:59,110 Ai luat o altă luptă, nu-i asa? 60 00:03:59,570 --> 00:04:02,240 De câte ori trebuie sa iti spun?! 61 00:04:02,450 --> 00:04:04,910 Nu te-am învățat arta shinobi 62 00:04:05,040 --> 00:04:07,120 deci ai putea comportă-te ca niște punk! 63 00:04:07,290 --> 00:04:08,127 Taci! 64 00:04:08,210 --> 00:04:09,667 Și ce bine este shinobi oricum? 65 00:04:09,750 --> 00:04:11,900 -Ești doar un dinozaur... - Ai grijă la gură! 66 00:04:13,460 --> 00:04:14,670 Bine, Jiro... 67 00:04:15,760 --> 00:04:17,757 Aceasta este moștenirea familiei Azuma. 68 00:04:17,840 --> 00:04:19,427 Venerabila noastră shinobigatana! 69 00:04:19,510 --> 00:04:20,507 Era perioada Edo când 70 00:04:20,590 --> 00:04:22,717 strămoșii tăi au primit, de la shogun însuși, 71 00:04:22,800 --> 00:04:24,930 această lamă străveche și onorabilă. 72 00:04:25,220 --> 00:04:28,140 Acum respectă-ți rădăcinile și acționează ca un adevărat Azuma! 73 00:04:28,310 --> 00:04:29,690 Idiot nerecunoscător! 74 00:04:31,230 --> 00:04:33,310 Da corect... Pun pariu că este un fals inofensiv. 75 00:04:34,570 --> 00:04:35,690 Bine atunci. 76 00:04:36,190 --> 00:04:38,650 Deci crezi că este un fals... 77 00:04:40,780 --> 00:04:43,120 Vezi cât de plictisitor se simte împotriva cărnii tale! 78 00:04:44,660 --> 00:04:47,120 Lasă-mă în pace! 79 00:04:48,580 --> 00:04:49,457 Sheesh. 80 00:04:49,540 --> 00:04:50,960 Bătrânul chiar a pierdut-o. 81 00:04:51,210 --> 00:04:52,457 fosilă nebună. 82 00:04:52,540 --> 00:04:54,210 Hei, Jiro! 83 00:04:54,380 --> 00:04:55,210 huh? 84 00:04:55,550 --> 00:04:57,547 În seara asta e ședința asociației orășenești. 85 00:04:57,630 --> 00:04:59,970 Nu mă voi întoarce decât târziu. 86 00:05:00,220 --> 00:05:02,140 Acum nu uitați să încuiați. 87 00:05:02,260 --> 00:05:03,970 Taci, bătrâne! 88 00:05:04,510 --> 00:05:05,307 Hmph... 89 00:05:05,390 --> 00:05:07,137 Nu uita să închizi, fundul meu. 90 00:05:07,220 --> 00:05:09,147 Cine crede că sunt, vreun copil de școală elementară? 91 00:05:09,230 --> 00:05:10,480 Hei Jiro! 92 00:05:11,100 --> 00:05:12,480 Cine este acum? 93 00:05:13,150 --> 00:05:14,650 Oh, hei, îmi amintesc de tine. 94 00:05:14,940 --> 00:05:15,770 Care-i treaba? 95 00:05:15,860 --> 00:05:17,510 O pisică are probleme, în pădure! 96 00:05:18,320 --> 00:05:19,490 O pisica? 97 00:05:22,070 --> 00:05:24,240 Hei, mă luăm? 98 00:05:25,070 --> 00:05:25,867 Acolo! 99 00:05:25,950 --> 00:05:27,240 El este acolo! 100 00:05:29,500 --> 00:05:30,790 sfânt... 101 00:05:31,000 --> 00:05:32,150 Ce naiba sa întâmplat? 102 00:05:32,580 --> 00:05:33,830 Îl cunoști? 103 00:05:33,960 --> 00:05:35,750 Nu, nu l-am văzut niciodată. 104 00:05:36,250 --> 00:05:38,627 Cred că ar putea fi încă în viață, 105 00:05:38,710 --> 00:05:41,260 dar târâiturile mele nu primesc niciun răspuns! 106 00:05:41,510 --> 00:05:42,507 la naiba... 107 00:05:42,590 --> 00:05:44,260 Băiețelul este foarte rănit. 108 00:05:44,760 --> 00:05:46,550 Trebuie să fac ceva! 109 00:05:46,890 --> 00:05:47,677 Hei! 110 00:05:47,760 --> 00:05:48,680 Mă auzi? 111 00:05:48,850 --> 00:05:50,810 -Hei! Hei! - Cine e acolo? 112 00:05:51,560 --> 00:05:53,310 Cine îndrăznește să mă cheme? 113 00:05:55,560 --> 00:05:56,900 Rago... 114 00:05:57,110 --> 00:06:00,030 Oh, Steaua Neagră a Doomului, devoratorul de soare... 115 00:06:00,650 --> 00:06:04,280 Trezeste-te din somnul tau, și împrumută-ne puterea ta. 116 00:06:04,780 --> 00:06:06,320 Enervează-te dracului! 117 00:06:06,530 --> 00:06:08,867 Îți vei dori niciodată mi-a întrerupt somnul. 118 00:06:08,950 --> 00:06:11,960 Nu primesc comenzi de la nimeni, înțelegi? 119 00:06:12,120 --> 00:06:13,500 vad... 120 00:06:13,710 --> 00:06:16,960 „E chiar păcat... 121 00:06:17,420 --> 00:06:20,130 Atunci aici este unde vei expira! 122 00:06:33,270 --> 00:06:35,310 Oh! Sunt acei observatori! 123 00:06:35,940 --> 00:06:37,770 Trebuie să-ți fie sete! 124 00:06:38,190 --> 00:06:39,567 Erai destul de bătut, 125 00:06:39,650 --> 00:06:41,690 Nu credeam că vei reuși. 126 00:06:41,990 --> 00:06:44,570 Dar ești un băiat dur! 127 00:06:45,070 --> 00:06:46,277 Eu sunt Jiro. 128 00:06:46,360 --> 00:06:48,280 Și tu ești? 129 00:06:49,530 --> 00:06:50,660 Haide! 130 00:06:50,790 --> 00:06:52,830 Chiar și rătăciții au primit nume. 131 00:06:53,870 --> 00:06:55,290 Am de-a face cu un idiot. 132 00:06:55,750 --> 00:06:57,710 De parcă ai înțelege daca ti-as spune! 133 00:06:58,250 --> 00:06:59,297 Sunt un idiot, nu? 134 00:06:59,380 --> 00:07:01,840 O să dau cu piciorul în fundul ăla blănos! 135 00:07:03,590 --> 00:07:04,420 Hei... 136 00:07:04,590 --> 00:07:06,680 Nu fi o pisică atât de înspăimântătoare! 137 00:07:09,100 --> 00:07:11,760 Uite, acesta este al tău prima conversație cu un om. 138 00:07:11,850 --> 00:07:14,060 Știu că este mult de luat. 139 00:07:14,390 --> 00:07:15,807 Nu e ca și cum o să te mănânc! 140 00:07:15,890 --> 00:07:16,850 Ieși! 141 00:07:17,190 --> 00:07:19,067 Eu nu ridic orice energie spectrală. 142 00:07:19,150 --> 00:07:20,940 E om, fără îndoială. 143 00:07:21,150 --> 00:07:22,197 Atunci trebuie să fie... 144 00:07:22,280 --> 00:07:23,110 Nu. 145 00:07:23,400 --> 00:07:24,197 Tsk... 146 00:07:24,280 --> 00:07:25,950 E prea rău. 147 00:07:26,320 --> 00:07:27,620 E timpul pentru arma mea secretă. 148 00:07:28,530 --> 00:07:31,120 Nu ești indiscret eu plec de aici cu o rangă. 149 00:07:35,540 --> 00:07:36,830 Ei bine, a fost ușor! 150 00:07:40,590 --> 00:07:41,877 Știi ce spun ei... 151 00:07:41,960 --> 00:07:44,010 Calea către inima unui om este prin stomac. 152 00:07:44,260 --> 00:07:45,130 huh?! 153 00:07:45,630 --> 00:07:48,380 Amuzant, o pisică care se crede bărbat. 154 00:07:48,630 --> 00:07:50,140 Nu sunt pisica! 155 00:07:50,300 --> 00:07:51,890 Ce vrei să spui? 156 00:07:54,470 --> 00:07:56,180 Numele este Rago. 157 00:07:56,560 --> 00:07:58,390 Sunt un nemuritor... 158 00:07:58,560 --> 00:07:59,900 Un mononoke. 159 00:08:00,270 --> 00:08:02,650 Un mononoke? 160 00:08:02,980 --> 00:08:04,900 Oamenii au o mulțime de nume pentru ei. 161 00:08:05,070 --> 00:08:07,650 Tot ce trebuie să știi sunt ei acolo. 162 00:08:07,990 --> 00:08:09,280 Perfect... 163 00:08:09,450 --> 00:08:11,660 Cred că îl pot face să mărturisească. 164 00:08:12,660 --> 00:08:15,540 De cele mai multe ori vom face ia formă umană sau animală, 165 00:08:15,700 --> 00:08:18,290 iar lumea nu este cu atât mai înțeleaptă. 166 00:08:18,580 --> 00:08:19,830 Iar unii dintre noi... 167 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 locuiește sus în munți sau adânc în pădure în singurătate. 168 00:08:23,170 --> 00:08:24,170 huh... 169 00:08:24,630 --> 00:08:25,460 Și? 170 00:08:25,670 --> 00:08:29,430 Cum a făcut un mononoke parca ai ajunge asa? 171 00:08:29,680 --> 00:08:32,100 Deci nu blufează... 172 00:08:32,510 --> 00:08:35,180 El chiar nu are habar. 173 00:08:35,430 --> 00:08:36,350 Ce? 174 00:08:36,640 --> 00:08:38,020 Asta ca interzise? 175 00:08:38,520 --> 00:08:39,937 am fost atacat... 176 00:08:40,020 --> 00:08:41,350 De un alt mononoke. 177 00:08:41,600 --> 00:08:42,560 Ce s-a întâmplat? 178 00:08:42,980 --> 00:08:44,237 Un fel de argument? 179 00:08:44,320 --> 00:08:46,860 Nu-mi amintesc prea multe despre asta. 180 00:08:47,190 --> 00:08:49,820 Am fost adânc adormit și mult timp. 181 00:08:50,150 --> 00:08:53,030 Următorul lucru pe care l-am știut Am fost trezit. 182 00:08:53,240 --> 00:08:56,200 Micii nenorociți năuciți m-a înconjurat. 183 00:08:57,120 --> 00:09:01,040 Mi-au cerut ajutorul. 184 00:09:01,580 --> 00:09:04,087 Le-am spus că nu sunt interesat, sa te pierzi... 185 00:09:04,170 --> 00:09:05,800 Ah, acum am inteles... 186 00:09:06,050 --> 00:09:07,960 Deci atunci ei s-au adunat pe tine. 187 00:09:08,800 --> 00:09:10,550 Dar de ce le-ai refuzat? 188 00:09:10,930 --> 00:09:12,680 Sunt mononoke ca tine, nu? 189 00:09:13,180 --> 00:09:15,220 Pentru că urăsc nebun de oameni ca ăștia... 190 00:09:15,600 --> 00:09:17,477 Paraziții care se comportă ca niște împușcături mari, 191 00:09:17,560 --> 00:09:20,160 ascunzându-și slăbiciunea în spatele puterii altora. 192 00:09:21,390 --> 00:09:23,900 Ce contează oricum? 193 00:09:24,190 --> 00:09:27,860 Ești om, nu crezi un cuvânt pe care îl spun. 194 00:09:28,610 --> 00:09:30,150 Ei bine, să fiu sincer... 195 00:09:30,530 --> 00:09:33,160 Nimic nu are prea mult sens pentru mine. 196 00:09:33,780 --> 00:09:36,740 Dar asta nu înseamnă nu te cred! 197 00:09:37,950 --> 00:09:40,460 Presupun că ai uitat Pot vorbi cu animalele! 198 00:09:41,460 --> 00:09:43,880 De ce m-as speria ieșit despre niște mononoke? 199 00:09:45,920 --> 00:09:48,167 Ești un ciudat al naibii. 200 00:09:48,250 --> 00:09:49,760 Hei, uită-te la asta! 201 00:09:51,760 --> 00:09:53,340 Kishimojin raportare la sediu... 202 00:09:53,590 --> 00:09:54,760 Șef, mă citești? 203 00:09:55,140 --> 00:09:56,017 Shiba aici. 204 00:09:56,100 --> 00:09:57,260 Găsiți ceva? 205 00:09:57,560 --> 00:09:58,510 Da... 206 00:09:58,970 --> 00:10:01,097 Sunt la coordonatele E-16, în pădure. 207 00:10:01,180 --> 00:10:02,560 Am găsit sânge. 208 00:10:02,890 --> 00:10:03,897 Sunt absolut sigur. 209 00:10:03,980 --> 00:10:05,150 Este a lui Rago. 210 00:10:05,310 --> 00:10:07,060 eu ridic un tip de energie spectrală, 211 00:10:07,150 --> 00:10:08,400 și se oprește chiar aici. 212 00:10:08,900 --> 00:10:11,110 S-ar putea să fie încă în apropiere. 213 00:10:11,530 --> 00:10:12,317 În regulă. 214 00:10:12,400 --> 00:10:14,570 Mă voi regrupa cu echipa de căutare. 215 00:10:14,820 --> 00:10:16,030 Trage înapoi deocamdată. 216 00:10:16,320 --> 00:10:17,330 Am înţeles. 217 00:10:19,080 --> 00:10:21,750 Nu ca și cum n-aș putea ma ocup de asta singur... 218 00:10:29,050 --> 00:10:30,670 Woah, nebun! 219 00:10:30,760 --> 00:10:33,050 Te-ai vindecat deja! 220 00:10:33,590 --> 00:10:36,550 Chiar esti nu pisica obisnuita, nu? 221 00:10:36,840 --> 00:10:37,800 stiam asta... 222 00:10:37,930 --> 00:10:40,060 Nu ai crezut niciun cuvânt din ce am spus. 223 00:10:40,470 --> 00:10:42,680 Ei bine, jumătate din ea. 224 00:10:42,850 --> 00:10:45,440 Restul am crezut că este o nebunie vorbește de o pisică pe ușa morții. 225 00:10:45,560 --> 00:10:46,560 Tu micuț...! 226 00:10:46,940 --> 00:10:48,770 Ah, știi... 227 00:10:49,150 --> 00:10:51,400 Asta chiar amintește eu din acele vremuri cu Nachi. 228 00:10:51,570 --> 00:10:52,570 Nachi? 229 00:10:53,440 --> 00:10:53,527 Da, bătrânul meu câine. 230 00:10:53,610 --> 00:10:55,450 - Da, bătrânul meu câine. 231 00:10:53,780 --> 00:10:57,740 - NACHI 232 00:10:56,160 --> 00:10:57,570 - Era cea mai mare, cea mai pufoasă, 233 00:10:57,700 --> 00:11:00,160 - cel mai grijuliu caine un tip ar putea cere. 234 00:11:00,700 --> 00:11:03,250 Să mă gândesc la asta, cam exact opusul tau. 235 00:11:03,370 --> 00:11:05,160 Te omor, puștiule! 236 00:11:06,080 --> 00:11:08,960 Pe atunci, Am fost agresat tot timpul. 237 00:11:09,380 --> 00:11:12,340 Aș fi venit acasă acoperit de noroi, tăieturi și zgârieturi. 238 00:11:13,010 --> 00:11:16,720 Nachi s-ar uita la mine și roagă-mă să-i fac o baie. 239 00:11:17,260 --> 00:11:19,097 Ea ar spune: „Mă freci blana, și mă voi asigura 240 00:11:19,180 --> 00:11:22,930 toată nenorocirea din ziua ta se duce și la canalizare.” 241 00:11:23,140 --> 00:11:24,600 Atunci ea spunea mereu: 242 00:11:24,890 --> 00:11:26,940 — Sunt atât de norocos să te am, Jiro. 243 00:11:27,190 --> 00:11:30,490 „Cine altcineva poate să-și aibă proprietarul le fac baie ori de cate ori vor?" 244 00:11:30,980 --> 00:11:32,630 — Ai darul de a ajuta. 245 00:11:33,650 --> 00:11:36,450 „Asigură-te că distribui acel dar și cu alții.” 246 00:11:37,570 --> 00:11:42,950 „Este darul tău unic”, spunea ea. 247 00:11:45,080 --> 00:11:46,750 -Hei... -Bine, este timpul să clătiți! 248 00:11:54,880 --> 00:11:56,840 Îmi pare rău, puștiule. 249 00:11:57,010 --> 00:11:58,840 Chiar iti datorez unul. 250 00:11:58,970 --> 00:12:00,470 Dar trebuie să plec. 251 00:12:01,970 --> 00:12:03,100 Atât cât. 252 00:12:06,100 --> 00:12:08,390 La naiba... Rănile mele s-au vindecat, 253 00:12:08,520 --> 00:12:10,770 dar puterea mea nu este ceea ce a fost. 254 00:12:10,940 --> 00:12:12,940 Trebuie să scap din acest loc. 255 00:12:13,440 --> 00:12:15,900 Hei, mă uit puțin instabil acolo. 256 00:12:17,400 --> 00:12:18,950 Hei, când ai...? 257 00:12:19,070 --> 00:12:20,907 Vrei să o ții jos? 258 00:12:20,990 --> 00:12:23,120 E miezul nopții. 259 00:12:23,700 --> 00:12:25,700 Dar ai adormit adânc! 260 00:12:26,120 --> 00:12:27,370 Acesta a fost Kawarimi-ul meu. 261 00:12:27,460 --> 00:12:29,960 Ce? Dintre toate trucurile ieftine... 262 00:12:30,170 --> 00:12:31,710 Uita ca... 263 00:12:32,130 --> 00:12:34,630 Unde crezi mergi in acea stare? 264 00:12:36,760 --> 00:12:38,970 Unde mă duc nu te preocupă. 265 00:12:39,220 --> 00:12:41,260 Nimic din preocuparea mea? 266 00:12:41,550 --> 00:12:43,650 Ține minte, eu sunt acela care ti-a salvat viata! 267 00:12:44,890 --> 00:12:47,980 nu-mi amintesc cerându-ți orice ajutor. 268 00:12:48,520 --> 00:12:50,100 Ce doar zic? 269 00:12:50,190 --> 00:12:52,147 M-ai ajutat pentru că ai vrut, 270 00:12:52,230 --> 00:12:54,110 astfel încât să poți tăia actul salvator. 271 00:12:54,610 --> 00:12:59,150 În plus, mi-ar fi fost foarte bine cu moartea acolo. 272 00:12:59,530 --> 00:13:00,360 huh? 273 00:13:00,570 --> 00:13:02,020 Ce este asta ar trebui să însemne? 274 00:13:02,530 --> 00:13:06,620 Cum am spus, nu este treaba ta. 275 00:13:06,990 --> 00:13:09,370 În regulă, o poți tăia acum, bine! 276 00:13:10,000 --> 00:13:12,120 Nu știu care este povestea ta, 277 00:13:12,210 --> 00:13:14,060 dar să nu faci niciodată vorbesc despre moarte ca... 278 00:13:15,590 --> 00:13:17,880 Nu știi când să taci. 279 00:13:18,260 --> 00:13:19,837 Continuă să strigă, 280 00:13:19,920 --> 00:13:21,630 și-ți voi întoarce trahea 281 00:13:21,800 --> 00:13:25,010 în personalul meu zgârietură, puștiule. 282 00:13:26,140 --> 00:13:28,640 Știu memoria ta nu atât de scurt. 283 00:13:28,930 --> 00:13:30,520 Sunt un mononoke! 284 00:13:30,890 --> 00:13:33,060 Un spectru care mănâncă oameni! 285 00:13:33,400 --> 00:13:36,770 Tu și cu mine venim din lumi complet diferite! 286 00:13:37,230 --> 00:13:40,030 Fă-mi o favoare, si lasa-ma naibii in pace! 287 00:13:41,400 --> 00:13:43,910 Se pare că voi doi sunteți bucurându-te. 288 00:13:44,280 --> 00:13:46,200 Te superi dacă mă alătur ție? 289 00:13:46,620 --> 00:13:47,657 nu te superi... 290 00:13:47,740 --> 00:13:50,410 Nu, Rago? 291 00:13:50,790 --> 00:13:51,790 la naiba... 292 00:13:52,040 --> 00:13:53,920 Ei sunt deja după mine. 293 00:13:54,420 --> 00:13:55,790 Hei, prostule! 294 00:13:56,250 --> 00:13:58,920 Întotdeauna vii la oameni case neinvitate? 295 00:13:59,590 --> 00:14:01,380 Uite, nu știu cine ești, 296 00:14:01,470 --> 00:14:03,270 dar sunt destul de supărat acum. 297 00:14:04,220 --> 00:14:05,300 Asta înseamnă să te enervezi. 298 00:14:06,970 --> 00:14:09,140 Heh! Relaxează-te, om. 299 00:14:10,020 --> 00:14:11,770 Te voi devora în cel mai scurt timp! 300 00:14:17,770 --> 00:14:18,820 Nu atât de repede! 301 00:14:24,410 --> 00:14:29,330 Tu și cu mine venim din lumi complet diferite! 302 00:14:29,660 --> 00:14:32,080 Fă-mi o favoare, si lasa-ma naibii in pace! 303 00:14:43,300 --> 00:14:44,590 Ce s-a întâmplat? 304 00:14:44,970 --> 00:14:47,340 Este aproape ca vrei sa te prind! 305 00:14:47,600 --> 00:14:49,100 ticălosule! 306 00:14:49,430 --> 00:14:50,970 nu am a scăpa complet. 307 00:14:51,140 --> 00:14:53,850 Tot ce am nevoie este o distanta mica intre noi! 308 00:14:54,890 --> 00:14:56,350 trebuie sa spun... 309 00:14:56,480 --> 00:14:59,060 Am auzit că ești in stare proasta... 310 00:14:59,150 --> 00:15:01,030 Dar nu m-am așteptat niciodată la asta. 311 00:15:04,360 --> 00:15:06,320 Tag, tu ești. 312 00:15:08,740 --> 00:15:10,160 Cu totul patetic! 313 00:15:12,750 --> 00:15:16,080 Deci acesta este mononoke „legendar”... 314 00:15:16,290 --> 00:15:19,210 Rago, Steaua Neagră a Doomului. 315 00:15:21,130 --> 00:15:23,337 Bine, nu mai vorbim. 316 00:15:23,420 --> 00:15:24,677 Vii cu mine. 317 00:15:24,760 --> 00:15:27,130 Ar trebui să știi am muncit foarte mult să spargem 318 00:15:27,220 --> 00:15:29,180 sigiliul care te-a închis. 319 00:15:29,430 --> 00:15:32,720 Și aș prefera să nu să trebuiască să omoare un tovarăș. 320 00:15:33,020 --> 00:15:34,480 tovarășă? 321 00:15:34,600 --> 00:15:36,140 Nu mă face să râd! 322 00:15:36,390 --> 00:15:39,480 Toți proștii la care pasă este să-mi iau puterea. 323 00:15:39,650 --> 00:15:43,230 Dacă vrei așa de rău, atunci vino și ia-l! 324 00:15:43,650 --> 00:15:47,240 Dar numai dacă ești pregătit pentru a-ți întâlni moartea! 325 00:15:48,490 --> 00:15:49,740 Aşa? 326 00:15:49,990 --> 00:15:51,990 Singurul care se întâlnește cu moartea ești tu! 327 00:16:09,470 --> 00:16:11,050 K-Kid?! 328 00:16:12,220 --> 00:16:14,220 prostule! De ce-?! 329 00:16:14,310 --> 00:16:16,350 Tu ești prostul, prostule! 330 00:16:17,060 --> 00:16:18,560 Dacă muști praful, 331 00:16:18,770 --> 00:16:21,110 apoi te-am salvat degeaba, smucitură! 332 00:16:21,650 --> 00:16:22,480 Ce...? 333 00:16:22,820 --> 00:16:26,240 idiotule, esti peste cap! 334 00:16:26,570 --> 00:16:28,610 Asta nu este o mică bătaie de stradă! 335 00:16:29,950 --> 00:16:32,120 Chiar știi cum sa enervezi un tip! 336 00:16:34,450 --> 00:16:36,330 Salvând pe cineva... 337 00:16:37,040 --> 00:16:38,750 ... nu este niciodată prost, înțelegi? 338 00:16:39,420 --> 00:16:41,460 Și când ajut pe cineva, ii ajut! 339 00:16:41,960 --> 00:16:44,250 Nu o fac pe jumătate, înțelegi? 340 00:16:44,550 --> 00:16:46,010 Pe langa... 341 00:16:46,510 --> 00:16:48,087 Chiar dacă am scăpat, 342 00:16:48,170 --> 00:16:50,220 ar veni după mine după ce te-a prins. 343 00:16:50,720 --> 00:16:53,510 Esti mai destept decât arăți, om! 344 00:16:55,760 --> 00:16:57,930 Dar tu ești una ciudată. 345 00:16:58,140 --> 00:17:01,270 Forma mea nu pare să te deranjeze în cel mai mic. 346 00:17:01,850 --> 00:17:04,980 Și acea sabie, acea furtuna... 347 00:17:05,440 --> 00:17:08,900 Simt un băiat de shinobi? 348 00:17:10,820 --> 00:17:12,407 o sa ma bucur... 349 00:17:12,490 --> 00:17:13,867 ... te învinge! 350 00:17:13,950 --> 00:17:14,780 Copil! 351 00:17:16,450 --> 00:17:17,747 E-Asta e...! 352 00:17:17,830 --> 00:17:18,910 Utsusemi! 353 00:17:20,540 --> 00:17:21,370 El este... 354 00:17:23,080 --> 00:17:24,630 Oopsie! 355 00:17:24,960 --> 00:17:27,377 Arată ca cineva am fost puțin prea entuziasmat 356 00:17:27,460 --> 00:17:29,170 cu mișcările lor fanteziste de ninja. 357 00:17:30,720 --> 00:17:32,260 Doar dă-i drumul. 358 00:17:32,380 --> 00:17:35,640 Rezistența nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 359 00:17:37,100 --> 00:17:38,220 Vai! 360 00:17:38,600 --> 00:17:40,850 Asta era aproape! 361 00:17:41,140 --> 00:17:44,900 Un contor excelent de la un adevărat shinobi! 362 00:17:45,110 --> 00:17:46,360 te aplaud. 363 00:17:47,110 --> 00:17:49,820 Hmm? Întunericul se apropie deja? 364 00:17:50,280 --> 00:17:51,110 huh? 365 00:17:55,700 --> 00:17:57,327 Desigur, Rago! 366 00:17:57,410 --> 00:17:59,200 Îți voi da doar ție! 367 00:17:59,500 --> 00:18:02,000 A trecut ceva timp de la ultima ta masă, nu? 368 00:18:02,620 --> 00:18:04,920 Sunt sigur că am burta plină... 369 00:18:05,130 --> 00:18:06,630 - o să vă schimbe... -Ajunge! 370 00:18:07,460 --> 00:18:08,380 Închide-ți capcana! 371 00:18:08,750 --> 00:18:10,130 Ești mort. 372 00:18:13,840 --> 00:18:15,430 Bărbatul egoist. 373 00:18:15,760 --> 00:18:19,350 Nici măcar nu-ți trece prin cap asta M-am ridicat și am plecat în folosul tău. 374 00:18:19,850 --> 00:18:24,140 Atunci mă ignori când Te-am avertizat să stai departe de lucruri. 375 00:18:24,600 --> 00:18:26,770 Și dacă mori, 376 00:18:26,980 --> 00:18:30,650 toate acestea chiar vor fii degeaba, idiotule. 377 00:18:31,530 --> 00:18:35,240 Te-aș putea mânca și mă întorc la vechiul meu eu. 378 00:18:35,530 --> 00:18:36,950 Dar, nu, nu o voi face. 379 00:18:37,160 --> 00:18:40,010 Refuz să primesc ordine de la acel demon enervant pe jumătate înțelept. 380 00:18:41,160 --> 00:18:42,580 De aceea, in schimb... 381 00:18:42,870 --> 00:18:44,790 O să mă mănânci. 382 00:18:45,870 --> 00:18:48,000 Îți datorez unul. 383 00:18:48,130 --> 00:18:50,667 Și voi întoarce favoarea acum. 384 00:18:50,750 --> 00:18:53,170 Oprește-te, Rago! De ce tu...! Ce ești tu-?! 385 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 iau viata asta, și ți-o dau! 386 00:18:58,800 --> 00:19:00,470 Deschide ochii, 387 00:19:00,810 --> 00:19:02,430 Jiro! 388 00:19:05,060 --> 00:19:05,977 Şef?! 389 00:19:06,060 --> 00:19:07,440 E și aici. 390 00:19:07,900 --> 00:19:10,190 Se pare că lucrurile au devenit puțin dezordonat. 391 00:19:10,570 --> 00:19:12,940 Toate mâinile, mergeți la locație! 392 00:19:13,030 --> 00:19:15,740 D-La naiba, Rago! 393 00:19:16,030 --> 00:19:19,160 Îți dai seama ce ai făcut?! 394 00:19:19,830 --> 00:19:23,700 Predarea puterii către un om, un shinobi...! 395 00:19:24,000 --> 00:19:29,040 Ai abandonat colegul tău mononoke pentru un om?! 396 00:19:30,420 --> 00:19:32,210 Doamne, ești tare. 397 00:19:34,300 --> 00:19:36,470 Ce se întâmplă, la naiba... 398 00:19:37,180 --> 00:19:40,097 Stai, ce este asta?! 399 00:19:40,180 --> 00:19:42,727 În regulă, poți să-ți iei maxilarul de pe podea acum, puștiule! 400 00:19:42,810 --> 00:19:43,640 Rago?! 401 00:19:44,060 --> 00:19:45,557 Hei, ce naiba se întâmplă? 402 00:19:45,640 --> 00:19:46,600 O sa explic mai tarziu! 403 00:19:46,690 --> 00:19:47,477 Ai grijă! 404 00:19:47,560 --> 00:19:49,437 Voi doi trăiți mai departe timp împrumutat! 405 00:19:49,520 --> 00:19:51,610 Proștii fuzionați sunteți ai mei! 406 00:19:51,980 --> 00:19:53,940 Hei... Ce vrea să spună fuzionat?! 407 00:19:54,030 --> 00:19:55,317 Priorități, puștiule! 408 00:19:55,400 --> 00:19:58,070 Mai întâi trebuie să-l ucidem pe nenorocitul ăsta! 409 00:20:00,660 --> 00:20:01,830 Să-l omoare? 410 00:20:02,200 --> 00:20:03,950 Cum te astepti sa fac asta? 411 00:20:04,370 --> 00:20:05,580 Nu vă faceți griji. 412 00:20:05,750 --> 00:20:07,330 Îți dau o mână de ajutor! 413 00:20:15,130 --> 00:20:18,220 Tot ce trebuie să faci este face un pumn... 414 00:20:19,840 --> 00:20:21,720 Și trimite rahat la naiba! 415 00:20:28,270 --> 00:20:30,230 Îmi vei da o mână de ajutor... 416 00:20:33,520 --> 00:20:35,150 Asta ai vrut să spui? 417 00:20:39,610 --> 00:20:40,570 la naiba... 418 00:20:40,740 --> 00:20:42,530 Ce se întâmplă? 419 00:20:42,950 --> 00:20:45,410 Hei, spune-mi ce naiba se intampla! 420 00:20:45,660 --> 00:20:47,080 Rago? 421 00:20:47,580 --> 00:20:48,430 Stai chiar acolo. 422 00:20:48,620 --> 00:20:49,750 Nici un cuvânt. 423 00:20:50,080 --> 00:20:51,000 Ce? 424 00:20:51,290 --> 00:20:52,460 Cine este tipa asta? 425 00:20:52,580 --> 00:20:53,500 Când a...?! 426 00:20:53,960 --> 00:20:58,510 Ei bine, voi fi... Acesta este destul de murat. 427 00:21:01,930 --> 00:21:04,847 Nu m-am așteptat niciodată să se întâmple asta. 428 00:21:04,930 --> 00:21:08,350 La naiba... Nu ești cu gigantul acela, tu nu? 429 00:21:10,480 --> 00:21:12,860 Hei, nu trebuie să fii nepoliticos... 430 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 Nu suntem mononoke. 431 00:21:16,530 --> 00:21:18,780 Suntem de la Biroul de Spionaj... 432 00:21:18,900 --> 00:21:21,610 Doar funcționarii publici obișnuiți. 433 00:21:21,990 --> 00:21:24,280 Biroul... de spionaj? 434 00:21:24,530 --> 00:21:27,120 Te voi completa despre detalii mai târziu. 435 00:21:27,870 --> 00:21:31,790 După cum probabil ați presupus deja, tânăr, 436 00:21:32,000 --> 00:21:34,500 te luăm în custodie. 437 00:21:34,840 --> 00:21:35,627 huh?! 438 00:21:35,710 --> 00:21:37,130 Glumești cu mine? 439 00:21:37,250 --> 00:21:39,350 Nu poți să apari pur și simplu de nicăieri și... 440 00:21:40,260 --> 00:21:41,550 ti-am spus... 441 00:21:42,090 --> 00:21:43,550 Nici un cuvânt. 442 00:21:43,970 --> 00:21:47,220 Hei, Ichika, liniștește-te. 443 00:21:47,470 --> 00:21:49,520 Este doar temporar. 444 00:21:49,850 --> 00:21:52,310 Nu vrem să-l confuze si agresiv. 445 00:21:52,690 --> 00:21:55,810 Trebuie să spun vreodată un agent consacrat. 446 00:21:56,690 --> 00:21:59,320 Deci ce suntem ai de-a face cu el? 447 00:21:59,820 --> 00:22:03,270 Deocamdată, du-le la afiliatul nostru spital pentru tratament și testare. 448 00:22:03,660 --> 00:22:05,570 Nu ne putem permite pune-l să moară pe noi. 449 00:22:06,200 --> 00:22:09,240 El este foarte important. 450 00:22:09,490 --> 00:22:10,910 Pentru noi... 451 00:22:11,000 --> 00:22:12,660 Și pentru mononoke.